1 00:00:01,361 --> 00:00:03,841 COSA PRECEDENTE 2 00:00:06,681 --> 00:00:10,201 Ha aggiunto: 'Mio fratello mi ha sparato." 3 00:00:10,321 --> 00:00:12,681 Guarda il retro. 4 00:00:12,801 --> 00:00:14,961 "Uccidi fratelli". 5 00:00:15,081 --> 00:00:18,641 Morten non aveva fratelli. - Aveva "Kill Brothers". 6 00:00:18,761 --> 00:00:22,921 Lo ripagherò sicuramente. - Prendi quella pistola e spara. 7 00:00:25,081 --> 00:00:28,881 Sei pronto? - Vai avanti tu. Sarò lì anch'io. 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,161 Quello è Hans. 9 00:00:35,961 --> 00:00:37,881 È ancora vivo. 10 00:00:38,001 --> 00:00:41,041 Gli manca una mano e ora è in coma. 11 00:00:43,161 --> 00:00:48,121 Papà è morto stamattina. Siamo rimasti solo tu ed io, Saga. 12 00:00:51,961 --> 00:00:55,441 Henrik, volevi il tuo nuovo collega chiedi ancora aiuto? 13 00:00:57,561 --> 00:01:01,441 Credo di avere qualcosa. - John ha visto qualcosa sul vlog di Lise. 14 00:01:01,561 --> 00:01:05,241 Rikard Johnson, Ringstedsgade 21 a Copenaghen. 15 00:01:05,361 --> 00:01:09,801 Gestirò l'asilo che Helle aveva iniziato. 16 00:01:09,921 --> 00:01:14,321 Partenza per Natalie Anker. Lei è la prossima. Organizzerò i rinforzi. 17 00:01:14,441 --> 00:01:17,121 Getta quel coltello. Stai fermo. 18 00:01:25,921 --> 00:01:29,321 EPISODIO 4 19 00:01:34,041 --> 00:01:35,841 Soffri, papà? 20 00:01:38,281 --> 00:01:41,441 Non puoi avere più antidolorifici. 21 00:01:49,761 --> 00:01:53,921 So che non hai mai voluto farlo che si sarebbe arrivati a questo. 22 00:01:56,641 --> 00:02:01,161 Non è giusto ma non devi restare qui. 23 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 Tutti i canali, film, serie in 1 Box! o 4500 canali WWW.ALLESIN1BOX.NL 24 00:02:18,121 --> 00:02:20,041 Ciao papà... 25 00:03:54,881 --> 00:03:59,161 IL PONTE 26 00:04:03,361 --> 00:04:05,441 Stiamo cercando un Knightrider. 27 00:04:05,561 --> 00:04:09,321 Rikard Johnson, uno svedese che vive a Copenaghen. 28 00:04:09,441 --> 00:04:14,001 La sua casa è sorvegliata, ma lì probabilmente non verrà più. SÌ? 29 00:04:15,281 --> 00:04:20,361 Ha vissuto con sua madre fino all'età di 17 anni. Dopo la sua morte si trasferì a Copenaghen. 30 00:04:20,481 --> 00:04:22,401 Funziona come un pulitore. 31 00:04:22,521 --> 00:04:27,081 Il suo capo lo definisce un solitario che non conosce nessuno al di fuori del lavoro. 32 00:04:27,201 --> 00:04:30,881 Secondo la polizia danese i vicini dicono la stessa cosa. 33 00:04:31,001 --> 00:04:35,681 E' ricercato, gli è stato revocato il lasciapassare. - Potrebbe essere all'estero? 34 00:04:35,801 --> 00:04:40,761 No. Vive isolato in un piccolo mondo. Ritorna su questo. 35 00:04:40,881 --> 00:04:43,681 Dove ha pulito? - Ne sentiremo parlare. 36 00:04:43,801 --> 00:04:47,881 E il suo telefono? - La lista dalla Danimarca è in arrivo. 37 00:04:51,681 --> 00:04:53,481 E che mi dici di Liza? 38 00:04:53,601 --> 00:04:59,521 Rikard sembra idolatrarla. Crede che abbiano una connessione. 39 00:04:59,641 --> 00:05:03,641 Se non ha nessun posto dove andare, potrebbe cercarla. 40 00:05:13,561 --> 00:05:17,721 Non ha detto altro? - No. Ora e luogo. Qui e ora. 41 00:05:17,841 --> 00:05:20,241 Dov'è adesso? 42 00:05:28,481 --> 00:05:31,401 E anche puntuale, vero? 43 00:05:31,521 --> 00:05:35,481 Cosa dovremmo fare? - Prendimi una borsa in Svezia. 44 00:05:35,601 --> 00:05:39,081 Chi di voi sta guidando lì? - Cosa intendi con chi di noi? 45 00:05:39,201 --> 00:05:41,521 Uno resta qui. - No. 46 00:05:41,641 --> 00:05:45,081 Oh no? Hai lasciato che la tua ragazza incinta risolvere tutto? 47 00:05:45,201 --> 00:05:51,201 E' un problema nostro per entrambi. Resto qui. - No. Non ti lascerò sola con lui. 48 00:05:52,801 --> 00:05:55,841 Vai lì. Resto qui. - Va bene. 49 00:05:56,841 --> 00:06:01,081 Questo è il codice della cassaforte e l'indirizzo. Guida con prudenza. 50 00:06:02,961 --> 00:06:04,441 Tornerò presto. 51 00:06:40,681 --> 00:06:43,401 Ciao. Ti stavamo aspettando. 52 00:06:43,521 --> 00:06:47,241 Cosa ho fatto di sbagliato? -Mamma, devo andare in bagno. 53 00:06:47,361 --> 00:06:50,681 Andare avanti. Hai buone o cattive notizie? 54 00:06:50,801 --> 00:06:54,521 Principalmente cattive notizie. Purtroppo. - E' quello che pensavo. 55 00:06:54,641 --> 00:06:57,201 Qui. Per favore aiutami. 56 00:07:03,521 --> 00:07:07,761 Quindi, nonostante il mio messaggio, lo ha fatto Knudsen non è stato aggredito? 57 00:07:07,881 --> 00:07:12,001 Come sapevi che era con Natalie? - Attraverso il campo commenti. 58 00:07:15,041 --> 00:07:19,441 Forse ti sta cercando adesso. - Non sa che ti ho aiutato. 59 00:07:19,561 --> 00:07:22,361 Questo è lui. - Chiamaci quando contatta. 60 00:07:22,481 --> 00:07:24,921 Quello è Rikard. - Lo conosci? 61 00:07:25,041 --> 00:07:28,121 SÌ. Il pulitore. Ha le chiavi. 62 00:07:30,241 --> 00:07:31,761 Karen? 63 00:07:33,801 --> 00:07:35,281 Karen, apri la porta. 64 00:07:39,721 --> 00:07:41,281 Karen? - Mamma? 65 00:07:43,321 --> 00:07:46,561 Karen? Karen? Aprire. E' Rikard. 66 00:07:46,681 --> 00:07:50,601 Lascia questo a noi. Devi uscire di qui adesso, Lise. 67 00:07:50,721 --> 00:07:52,761 Non la tocchi. 68 00:08:04,321 --> 00:08:08,841 Rikard, io sono Henrik Sabroe, della polizia di Copenaghen. 69 00:08:08,961 --> 00:08:12,241 Vorrei che lasciassi andare Karen adesso. 70 00:08:14,441 --> 00:08:18,121 Riccardo? Parliamo un po', Rikard. 71 00:08:20,361 --> 00:08:23,241 Voglio Lise qui, altrimenti Karen morirà. 72 00:08:23,361 --> 00:08:27,201 Ok, ma lascia andare Karen. Poi possiamo parlarne. 73 00:08:27,321 --> 00:08:32,761 Voglio Liza, altrimenti Karen morirà. - Rikard, prima devi lasciare andare Karen. 74 00:08:32,881 --> 00:08:34,801 I rinforzi sono in arrivo. - Quando? 75 00:08:34,921 --> 00:08:37,561 Il prima possibile, tra 10-15 minuti. 76 00:08:37,681 --> 00:08:41,121 È colpa tua se succede qualcosa a Karen. 77 00:08:41,241 --> 00:08:45,241 Cosa intendi per colpa nostra? -Ora sa che ti ho aiutato. 78 00:08:45,361 --> 00:08:48,161 Posso entrare. Voglio scambiare il posto con Karen. 79 00:08:48,281 --> 00:08:52,161 Non è permesso. Come volevi entrare? - C'è un modo. 80 00:08:52,281 --> 00:08:54,841 Rikard, devi lasciare andare Karen. 81 00:08:54,961 --> 00:09:01,561 Qualunque cosa tu abbia fatto, tutto va in pezzi non quando si uccide un bambino. 82 00:09:06,881 --> 00:09:11,321 Hai già oltrepassato il limite. Non attraversare un altro confine. 83 00:09:11,441 --> 00:09:13,601 Stai zitto. 84 00:09:13,721 --> 00:09:17,961 Rikard, qualcosa si sta rompendo dentro se lo fai. 85 00:09:20,081 --> 00:09:24,401 Non sarà mai più lo stesso. Capisci quello che sto dicendo? 86 00:09:25,681 --> 00:09:30,961 Quando muore, porta con sé qualcosa di tuo. - Stai zitto. 87 00:09:35,681 --> 00:09:37,601 Perdere un figlio... 88 00:09:38,601 --> 00:09:43,161 La vita non sarà mai più la stessa. Capisci quello che sto dicendo? 89 00:09:46,841 --> 00:09:49,401 Non so se ti pentirai mai. 90 00:09:49,521 --> 00:09:52,761 Ma ti pentirai di aver avuto un figlio. - Sta morendo. 91 00:09:57,761 --> 00:09:59,321 Dov'è Saga? 92 00:09:59,441 --> 00:10:01,281 Dentro? No. 93 00:10:04,441 --> 00:10:06,481 Karen? - Calma. 94 00:10:07,561 --> 00:10:09,441 Voi? 95 00:10:10,841 --> 00:10:15,281 Riccardo? Rikard, puoi sentirci? -Ho fatto tutto per te. 96 00:10:15,401 --> 00:10:20,201 Parla con lui. - Lo so. Mi dispiace molto. 97 00:10:20,321 --> 00:10:24,161 Non farle del male. Lasciala andare e io entro. 98 00:10:24,281 --> 00:10:27,801 Rikard, sto entrando se la lasci andare. 99 00:10:27,921 --> 00:10:31,801 Lasciala andare e ci scambieremo di posto. Prometto. 100 00:10:33,001 --> 00:10:36,801 Stai zitto. - Rikard, ci senti? 101 00:10:36,921 --> 00:10:40,081 Karen, puoi sentirmi? - Tutti zitti. 102 00:10:42,321 --> 00:10:43,881 Mamma. 103 00:10:44,001 --> 00:10:47,281 Rikard, stai molto calmo adesso. - Stai zitto. 104 00:10:48,281 --> 00:10:51,401 Riccardo? - Getta il coltello. 105 00:10:59,841 --> 00:11:01,241 Mamma. 106 00:11:02,401 --> 00:11:03,801 Saga. 107 00:11:12,081 --> 00:11:16,121 Va bene. Dai, va tutto bene. Dai. Lasciarsi andare. Se è così. 108 00:11:17,081 --> 00:11:20,241 Sì, è vero. E' così che va. Venire. 109 00:11:21,041 --> 00:11:24,481 E lascia andare. SÌ. Va bene. 110 00:11:26,561 --> 00:11:28,521 Ecco qua. 111 00:11:28,641 --> 00:11:30,641 Va bene. 112 00:12:05,921 --> 00:12:07,681 Dentro. 113 00:12:07,801 --> 00:12:10,801 Era ora. -Va bene, arrivo. 114 00:12:20,041 --> 00:12:25,641 Sì, lo so che state tutti aspettando sul vino e sugli spuntini nell'atrio. 115 00:12:25,761 --> 00:12:31,281 Ma devi ancora essere paziente. Cosa hai imparato oggi? 116 00:12:31,401 --> 00:12:37,001 «Ora le cose stanno cambiando, ora lo farà il vecchio finalmente comincio a comportarmi bene a casa.' 117 00:12:37,121 --> 00:12:41,641 «E anche il mio capo, e Agneta che è sempre un tale divoratore di energia." 118 00:12:41,761 --> 00:12:47,681 È questo che hai imparato? E' questo che tu? imparato qui oggi? No. 119 00:12:47,801 --> 00:12:55,481 Spero che la mia storia lo dimostri avere quella felicità è una tua scelta. 120 00:12:55,601 --> 00:13:00,801 L'unica cosa che fai sempre e ovunque quello che devi fare inizia da qui. 121 00:13:02,721 --> 00:13:04,561 Ha chiamato tua madre. 122 00:13:06,201 --> 00:13:08,841 Perché? - È preoccupata... 123 00:13:08,961 --> 00:13:13,321 che non ti prendi il tempo di elaborare cosa è successo. 124 00:13:13,441 --> 00:13:19,761 Non dovrebbe parlarti di me. - Vuole che tu venga alla cerimonia. 125 00:13:19,881 --> 00:13:23,361 Rikard è stato curato. Lui è qui. - Con il suo avvocato? 126 00:13:23,481 --> 00:13:26,401 Lui non lo vuole, quindi possiamo iniziare. 127 00:13:29,481 --> 00:13:34,601 Helle Anker, Fabian Christensen, Hans Petterson. 128 00:13:41,681 --> 00:13:43,281 Raccontaceli. 129 00:13:45,641 --> 00:13:47,121 Dai. 130 00:13:49,201 --> 00:13:54,681 Un avvocato avrebbe potuto dirtelo che è sempre meglio parlare. 131 00:14:01,201 --> 00:14:04,841 Non ti lasceremo andare e basta perché non confessi. 132 00:14:06,681 --> 00:14:10,361 Pensavo che saresti stato orgoglioso su quello che hai fatto. 133 00:14:10,481 --> 00:14:15,761 Liza potrebbe non apprezzarlo, ma hai fatto la differenza. 134 00:14:15,881 --> 00:14:21,001 Hai fatto qualcosa di giusto, vero? Hai fatto la differenza, vero? 135 00:14:22,561 --> 00:14:28,681 Dai un'occhiata a queste foto. Dai un'occhiata a questo. Diavolo Anker. 136 00:14:28,801 --> 00:14:30,961 Fabian Christensen. 137 00:14:33,401 --> 00:14:35,281 Hans Petterson. 138 00:14:38,521 --> 00:14:40,481 Iniziamo con Hans? 139 00:15:24,281 --> 00:15:27,481 Voleva contrabbandarlo attraverso il ponte? - SÌ. 140 00:15:30,561 --> 00:15:33,401 Sappiamo cosa c'è dentro? - No. 141 00:15:34,401 --> 00:15:37,401 Lo apriamo? - Non ho bisogno di saperlo. 142 00:15:37,521 --> 00:15:43,521 Quel Marc è un certo Lukas Stenstrup devo dei soldi. È un pagamento. 143 00:15:43,641 --> 00:15:48,761 Non voglio saperlo. Colbert, basta risolvere il problema. 144 00:15:48,881 --> 00:15:51,041 Me ne occuperò io, Freddie. 145 00:15:53,281 --> 00:15:54,841 Perché sei entrato? 146 00:15:57,761 --> 00:16:02,321 Se è sospettato che un ostaggio è in pericolo... 147 00:16:02,441 --> 00:16:07,001 Lo so. Conosco la legge. Ma non è quello che intendevo. 148 00:16:07,121 --> 00:16:12,281 Questo è quello che hai chiesto. -Va bene, allora farò la domanda in modo diverso. 149 00:16:23,401 --> 00:16:26,481 Cos'hai detto ancora a Liza? A casa sua? 150 00:16:32,161 --> 00:16:34,361 "Mi hai tradito." 151 00:16:37,481 --> 00:16:39,321 Fa male. 152 00:16:42,561 --> 00:16:44,561 Anche questo mi fa arrabbiare. 153 00:16:47,281 --> 00:16:53,161 Che effetto ha su di te la morte di tuo padre? - Te l'avevo detto che non eravamo molto legati. 154 00:16:53,281 --> 00:16:58,401 E il fatto che Hans sia ancora in coma? - Questo non influenza il mio lavoro. 155 00:16:58,521 --> 00:17:02,561 Non è questo il motivo? che sei diventato un po' negligente? 156 00:17:02,681 --> 00:17:08,721 Non è vero. Potrei avere Karen Friis Andersen e sicuramente Natalie Anker si sono salvati. 157 00:17:10,121 --> 00:17:14,681 La sensazione con cui ti guardi. 158 00:17:17,801 --> 00:17:20,041 Grazie per l'attenzione. 159 00:17:27,401 --> 00:17:30,321 Per favore. E grazie. 160 00:17:31,721 --> 00:17:34,521 Ciao, Claes. - Ciao, Annika. 161 00:17:34,641 --> 00:17:37,441 Sei stato solido come una roccia, come sempre. - Grazie. 162 00:17:38,721 --> 00:17:42,761 Cosa posso fare per lei? -Questa foto, scattata a Ørebro... 163 00:17:42,881 --> 00:17:46,201 vorresti firmarlo? - Naturalmente. 164 00:17:46,321 --> 00:17:50,361 Hai colpito oggi quel confronto con le batterie. 165 00:17:50,481 --> 00:17:54,841 Ad essere sincero, quello l'avevo dimenticato. Per favore. 166 00:17:54,961 --> 00:17:58,201 Posso averne un altro? - Sì, naturalmente. 167 00:18:00,721 --> 00:18:02,321 Per favore sii paziente. 168 00:18:07,321 --> 00:18:09,281 Ok, grazie. 169 00:18:11,681 --> 00:18:14,561 Come ti chiami? -Rafaela. 170 00:19:21,081 --> 00:19:22,481 No. 171 00:19:22,601 --> 00:19:26,441 Cosa stai facendo adesso? Restituire. 172 00:19:27,521 --> 00:19:30,121 Cosa fai? Cosa sta succedendo qui? 173 00:19:43,121 --> 00:19:44,761 Linn? 174 00:19:46,321 --> 00:19:48,281 Ce l'hai? - SÌ. 175 00:19:48,401 --> 00:19:52,081 E' qui? - Lo stanno ancora ricucendo. Sarà qui presto. 176 00:19:52,201 --> 00:19:56,601 Voglio essere presente al suo interrogatorio. - Non c'è modo. 177 00:19:57,881 --> 00:20:01,681 Puoi guardare, ma non partecipando attivamente. 178 00:20:01,801 --> 00:20:04,361 Va bene. - Mi scusi. 179 00:20:12,921 --> 00:20:15,081 È andata così? 180 00:20:19,121 --> 00:20:20,561 Dai. 181 00:20:35,481 --> 00:20:39,201 Linn. Devono ancora preoccuparsene che parlerà. 182 00:20:39,321 --> 00:20:42,401 Non dice niente? - Nemmeno una parola. 183 00:20:42,521 --> 00:20:45,121 Ciò accadrà. Abbiamo tempo. 184 00:20:45,241 --> 00:20:49,441 Dobbiamo trovare la connessione con gli omicidi. Con Hans. 185 00:20:50,321 --> 00:20:51,761 Vieni. 186 00:20:54,041 --> 00:20:58,721 Capisco quanto sia difficile per te. Stiamo indagando su diversi omicidi... 187 00:20:58,841 --> 00:21:02,841 e un attacco brutale su un agente di polizia. Non su tuo marito. 188 00:21:02,961 --> 00:21:06,161 Devi fare un passo indietro. - Che cosa significa? 189 00:21:06,281 --> 00:21:09,521 Non dovresti essere qui. - Ho dei dipendenti qui. 190 00:21:09,641 --> 00:21:13,681 Prestato ad uno studio svedese, sotto il mio comando. 191 00:21:14,881 --> 00:21:18,881 Volevo incontrarti, perché ti compatisco. 192 00:21:19,001 --> 00:21:23,481 Ma non è professionale. Sei coinvolto personalmente. 193 00:21:23,601 --> 00:21:27,241 Non stai pensando chiaramente. - Non sai cosa penso. 194 00:21:37,681 --> 00:21:40,761 Ti piace qui? - Alla polizia? 195 00:21:40,881 --> 00:21:44,201 Nell'ufficio di mio marito. - E' solo temporaneo. 196 00:21:44,321 --> 00:21:46,361 SÌ. E' vero. 197 00:22:00,121 --> 00:22:05,241 Mio nonno ci ha messo tutti i suoi soldi nella fondazione di EkdahlsHus. 198 00:22:05,361 --> 00:22:08,881 Quindi non solo mia madre ma tutte le famiglie... 199 00:22:09,001 --> 00:22:14,121 una bella casa, solida e bella può acquistare per un importo ragionevole. 200 00:22:16,601 --> 00:22:20,721 Questo sarà il nostro undicesimo ramo, ma il primo in Danimarca. 201 00:22:20,841 --> 00:22:23,601 Era ora, no? 202 00:22:25,521 --> 00:22:27,921 Ora taglieremo il nastro. 203 00:22:32,161 --> 00:22:35,081 Ben detto. - Cosa fai qui? 204 00:22:35,201 --> 00:22:37,121 Visitare la mia ragazza. 205 00:22:38,401 --> 00:22:44,561 Ho un tavolo per stasera prenotato. Otto in punto. Lo capirai? 206 00:22:45,921 --> 00:22:50,521 Non lo so ancora. -Nessuno ti conosce più in Danimarca. 207 00:22:50,641 --> 00:22:52,081 Non si sa mai. 208 00:22:52,201 --> 00:22:56,961 Hai incontrato il figlio del tuo migliore amico e siamo andati a cena fuori con lui. 209 00:22:57,081 --> 00:22:59,241 Cosa c'è di così strano? 210 00:23:00,201 --> 00:23:01,881 Anna. - SÌ? 211 00:23:02,881 --> 00:23:07,881 Sto arrivando. Ci proverò. Non prometto nulla, ma farò del mio meglio. 212 00:23:34,201 --> 00:23:37,081 Com'è andata? - Non così bene. 213 00:23:37,881 --> 00:23:39,841 E allora? Jeannette? 214 00:23:48,001 --> 00:23:51,441 Ho perso la borsa. - Come? 215 00:23:51,561 --> 00:23:55,481 Due uomini mi hanno messo alle strette e lo tirò fuori dall'auto. 216 00:23:58,281 --> 00:23:59,841 Sedere. 217 00:24:09,441 --> 00:24:15,081 Questo è 7500. So che non è molto, ma non potevo fare di più. 218 00:24:17,041 --> 00:24:19,481 Puoi anche avere l'auto. 219 00:24:21,881 --> 00:24:26,641 Sai quanto valeva quella borsa? - Più di 78.000. 220 00:24:26,761 --> 00:24:29,761 Molto più di 78.000. Lo capisci? - SÌ. 221 00:24:48,681 --> 00:24:51,481 Prometto che ti darò quei soldi. 222 00:24:55,201 --> 00:24:57,161 Ottieni i tuoi soldi. 223 00:24:57,281 --> 00:25:01,161 Penserò a qualcosa a riguardo. - Chiudi la bocca. 224 00:25:19,041 --> 00:25:23,361 D'ora in poi non mi devi più niente. Lo hai capito? 225 00:25:24,441 --> 00:25:26,041 Siamo pari. 226 00:25:28,241 --> 00:25:29,641 Vai avanti. 227 00:25:31,001 --> 00:25:32,441 Esci adesso. 228 00:25:47,281 --> 00:25:50,161 Siamo pari adesso? - E' quello che ha detto. 229 00:25:50,281 --> 00:25:54,481 Com'è possibile? E come hai ottenuto quei soldi? 230 00:25:54,601 --> 00:25:58,401 Ho venduto dei gioielli che avevo nascosto. 231 00:25:58,521 --> 00:26:02,081 Nascondersi da me? - SÌ. 232 00:26:04,001 --> 00:26:06,361 Mi dispiace davvero, Jeanette. 233 00:26:11,361 --> 00:26:13,721 Ora andiamo a casa. 234 00:26:25,761 --> 00:26:29,441 E' andata bene? - Sì, perfetto. 235 00:26:52,681 --> 00:26:55,881 Come stanno andando le cose? - Non dice una parola. 236 00:26:56,001 --> 00:26:59,921 Pensa di farla franca in questo modo? - Forse. 237 00:27:00,041 --> 00:27:04,761 Vuole attenzione. Anche se ha perso Liza, vuole prendersi il merito. 238 00:27:04,881 --> 00:27:08,521 Sembrava sorpreso dalla foto di Hans. - Cosa intendi con sorpreso? 239 00:27:08,641 --> 00:27:13,481 Come se non lo sapesse... - La sua azienda ha inviato il suo programma di lavoro. 240 00:27:13,601 --> 00:27:18,641 Anche se sono tempi degli omicidi sconosciuto, ne ha avuto l'opportunità. 241 00:27:18,761 --> 00:27:23,401 Va bene. Continuiamo con l'interrogatorio. - Dovremo aspettare. 242 00:27:24,521 --> 00:27:26,241 Sei necessario altrove. 243 00:27:48,241 --> 00:27:53,241 Quella è la mano di Hans. Almeno lo ha fatto un anello che gli assomiglia. 244 00:28:05,281 --> 00:28:06,921 No. 245 00:28:23,961 --> 00:28:29,321 È di nuovo lo stesso schema. Messa in scena e illuminazione spettacolare. 246 00:28:29,441 --> 00:28:33,401 Prima Helle Anker. Il suo cuore nella sua macchina ci porta da Hans. 247 00:28:33,521 --> 00:28:36,841 Manca una mano, che troviamo qui. 248 00:28:36,961 --> 00:28:40,401 L'omicidio di Fabian Christensen si distingue dal resto. 249 00:28:40,521 --> 00:28:42,361 Hai ragione su questo. 250 00:28:42,481 --> 00:28:46,601 Rikard aveva tempo per questo? dopo il suo attacco a Natalie Anker? 251 00:28:46,721 --> 00:28:51,881 Forse lo avrebbe fatto prima. - E' morto da meno di 12 ore, dice il dottore. 252 00:28:54,241 --> 00:28:56,961 Sappiamo chi è? - Non ancora. 253 00:28:57,761 --> 00:29:00,761 Non sembra che gli manchi nessuna parte del corpo. 254 00:29:04,601 --> 00:29:07,121 Smettila. 255 00:29:41,921 --> 00:29:43,801 Ciao, Claes. 256 00:29:44,801 --> 00:29:47,481 Ciao. - Scusa se è scomodo. 257 00:29:48,561 --> 00:29:52,001 L'ho letto da tuo padre. Le mie condoglianze. 258 00:29:52,121 --> 00:29:54,641 Grazie. - È stato improvviso? 259 00:29:54,761 --> 00:29:59,801 No. Era lì da molto tempo stato male, quindi... 260 00:30:00,601 --> 00:30:05,201 Anche se ti prepari per questo, è sempre uno shock. 261 00:30:06,241 --> 00:30:11,361 Volevo esprimerti le mie condoglianze e vedi come te la cavi. 262 00:30:11,481 --> 00:30:12,961 Ok, grazie. 263 00:30:14,681 --> 00:30:17,921 Hai qualcuno o preferiresti stare da solo? 264 00:30:19,561 --> 00:30:21,801 Entro un attimo? 265 00:30:24,401 --> 00:30:26,601 Sì, entra. 266 00:30:31,201 --> 00:30:33,001 Discussione. 267 00:30:40,521 --> 00:30:42,121 Mi scusi. 268 00:30:48,161 --> 00:30:52,121 Non abbiamo ancora nulla. - Allora continueremo con quello domani. 269 00:30:52,241 --> 00:30:55,441 Grazie a tutti. Buon lavoro. 270 00:30:55,561 --> 00:30:57,001 Linn. - SÌ? 271 00:30:57,921 --> 00:31:02,841 Quei disegni sulla lavagna, di solito è il mio lavoro. 272 00:31:02,961 --> 00:31:08,801 Poiché questa è la mia ricerca. - No Saga, questa è la nostra indagine. 273 00:31:11,481 --> 00:31:13,121 Sedere. 274 00:31:17,401 --> 00:31:20,081 Lars-Ove Abrahamsson, 72 anni. 275 00:31:20,201 --> 00:31:24,481 Pensionato, insegnante di ginnastica da Oxie. Ma voglio saperne di più. 276 00:31:24,601 --> 00:31:28,921 Sua sorella, Margareta Abrahamsson, è in viaggio da Danzica. 277 00:31:29,041 --> 00:31:31,761 La domanda è adesso se abbiamo l'uomo giusto. 278 00:31:31,881 --> 00:31:37,041 Rikard non parla, quindi dobbiamo andare adesso decidere se dedicarci ancora del tempo. 279 00:31:37,161 --> 00:31:40,081 Deve aver visto le foto di Helle... 280 00:31:40,201 --> 00:31:43,801 e poi Fabian è stato ucciso per impressionare Liza. 281 00:31:43,921 --> 00:31:47,801 Qual è la tua prova? - Solo a Fabian non manca una parte del corpo. 282 00:31:47,921 --> 00:31:52,681 C'erano le impronte digitali di Rikard sull'auto di Fabian, ma da nessun'altra parte. 283 00:31:52,801 --> 00:31:56,361 E con la sua lettera a Liza c'era solo la foto di Fabian. 284 00:31:56,481 --> 00:32:01,881 Lise Friis Andersen ha mai avuto qualcosa ha detto di Lars-Ove nel suo blog? 285 00:32:02,001 --> 00:32:05,001 Vlog. -Mi scusi? 286 00:32:05,121 --> 00:32:10,361 Se non è testo ma video va, allora si chiama vlog, non blog. 287 00:32:12,801 --> 00:32:17,281 Non per quanto ne sappiamo. - Posso andare a trovare Lise. 288 00:32:17,401 --> 00:32:19,721 Rikard aveva una macchina da scrivere... 289 00:32:19,841 --> 00:32:24,121 ma nessuna rivoltella per l'omicidio su Dover e Morten Anker. 290 00:32:24,241 --> 00:32:30,641 Quindi è in prigione per tentato omicidio Natalie e forse prima della morte di Fabian. 291 00:32:30,761 --> 00:32:34,761 Probabilmente è allentato delle altre tre vittime. 292 00:32:34,881 --> 00:32:37,801 Perché proprio quei tre? Qual è la connessione? 293 00:32:40,281 --> 00:32:45,041 Per conoscere meglio la mia squadra Ho letto alcuni articoli. 294 00:32:45,161 --> 00:32:49,761 Avevo alcuni dubbi durante le discussioni sui progressi con Hans. 295 00:32:49,881 --> 00:32:56,761 Ho la sensazione che ti stia chiedendo cosa ne pensi che va bene, dici "bene" e basta. 296 00:32:58,161 --> 00:33:04,161 Puoi vederla come una formalità inutile, ma riguarda il tuo sviluppo. 297 00:33:04,281 --> 00:33:08,841 Per rendere le capacità di tutti così efficaci possibile utilizzare. 298 00:33:08,961 --> 00:33:11,961 Hans mi conosce e sa come usarmi. 299 00:33:12,081 --> 00:33:18,081 Ha menzionato le lamentele secondo cui il sono stati archiviati documenti su di te negli ultimi anni? 300 00:33:19,561 --> 00:33:22,441 Da chi? - Non dai colleghi. 301 00:33:22,561 --> 00:33:26,281 Per lo più da testimoni o altre persone non sospette. 302 00:33:26,401 --> 00:33:30,481 Le persone a volte ti sperimentano come insensibile e ostile. 303 00:33:34,121 --> 00:33:37,241 Non ne hai mai saputo nulla? - No. 304 00:33:37,361 --> 00:33:41,601 Siamo nel mezzo in una complicata indagine per omicidio... 305 00:33:41,721 --> 00:33:46,281 e non ho dubbi che tu sei un dipendente estremamente prezioso. 306 00:33:46,401 --> 00:33:51,441 Ma dopo voglio guardare alle opzioni per l'allenamento della sensibilità... 307 00:33:51,561 --> 00:33:55,081 o coaching o qualcosa del genere. - Corretto. 308 00:33:56,841 --> 00:33:58,761 Come ti senti a riguardo? 309 00:33:58,881 --> 00:34:02,561 Non ne vedo il motivo. Conosco i miei limiti. 310 00:34:02,681 --> 00:34:06,521 I confini sono un'altra parola per possibilità. 311 00:34:06,641 --> 00:34:08,881 Non per me. 312 00:34:10,561 --> 00:34:15,041 Hai qualcos'altro? - No. Puoi andare a casa adesso. 313 00:34:38,241 --> 00:34:42,001 Sapevo che saresti venuto. - Lo sapevo anch'io. 314 00:34:48,401 --> 00:34:52,441 Hai già ordinato qualcosa? - No, ti ho aspettato. 315 00:34:57,561 --> 00:34:58,961 Grazie. 316 00:35:00,761 --> 00:35:02,721 Sei così bella. 317 00:35:03,921 --> 00:35:05,481 Veramente e veramente. 318 00:35:06,961 --> 00:35:11,561 Håkan non ti fa mai i complimenti? - No, non così spesso. 319 00:35:13,961 --> 00:35:17,081 Non sa quanto è fortunato ad averti. 320 00:35:35,641 --> 00:35:38,041 Hai cinque minuti? - SÌ. 321 00:35:39,521 --> 00:35:41,401 Ciao, Karen. - Ciao. 322 00:35:43,601 --> 00:35:49,201 Come sta? - Bene. A seconda delle circostanze. 323 00:35:49,321 --> 00:35:51,281 Mangeremo presto. - Naturalmente. 324 00:35:51,401 --> 00:35:55,121 Ho bisogno di sapere se conosci un certo Lars Ove Abrahamsson. 325 00:35:55,241 --> 00:35:56,561 No. 326 00:35:56,681 --> 00:36:00,601 No? Uno svedese, 72 anni. Insegnante di ginnastica in pensione. 327 00:36:00,721 --> 00:36:03,961 Vive nella periferia di Malmø. Oxie. 328 00:36:04,081 --> 00:36:08,641 Perché lo chiedi? - Perché è morto. Assassinato. 329 00:36:10,961 --> 00:36:15,681 Hai appena arrestato Rikard. - Non hai mai scritto un blog su di lui? 330 00:36:15,801 --> 00:36:20,001 No. Non ho idea di chi sia. E' lo stesso assassino? 331 00:36:21,361 --> 00:36:24,201 Ci sono indizi in tal senso, sì. 332 00:36:24,321 --> 00:36:28,481 Quindi, dopotutto, quegli omicidi sono separati dal mio videoblog? 333 00:36:28,601 --> 00:36:33,441 Ciò non significa ancora che stai andando bene. Buona serata. 334 00:36:44,881 --> 00:36:46,481 Si sta facendo tardi? 335 00:36:47,761 --> 00:36:50,241 SÌ. Probabilmente sì. 336 00:36:52,521 --> 00:36:55,481 Stai bene. - Grazie. 337 00:37:28,601 --> 00:37:32,561 Lillian? Ciao. Ero sotto la doccia. 338 00:37:33,521 --> 00:37:36,881 Per cosa sei qui? - Volevo chiederti aiuto. 339 00:37:37,881 --> 00:37:39,561 Naturalmente. Con cosa? 340 00:37:39,681 --> 00:37:43,801 Linn non vuole che vada oltre interferire con le indagini. 341 00:37:43,921 --> 00:37:46,521 Vuole solo che mi tolga di mezzo. 342 00:37:48,241 --> 00:37:54,081 Ti dispiacerebbe darmi l'accesso? ricerca? Tienimi informato? 343 00:37:54,201 --> 00:37:59,201 Lo apprezzerei davvero. - Certo che lo faccio. 344 00:37:59,321 --> 00:38:00,721 Grazie. 345 00:38:01,521 --> 00:38:04,721 Devo andare avanti di nuovo. Resteremo in contatto. 346 00:38:41,041 --> 00:38:43,921 Grazie mille. Ciao. 347 00:39:00,801 --> 00:39:03,041 CIAO. - Cosa fai qui? 348 00:39:03,161 --> 00:39:05,481 Anch'io sono un membro. - Lo vedo. 349 00:39:05,601 --> 00:39:10,441 Mi è sembrato un metodo efficace trovare qualcuno per fare sesso. 350 00:39:11,481 --> 00:39:15,201 Bene, buona fortuna allora. - Grazie, anche a te. 351 00:39:23,841 --> 00:39:28,361 Saga Norén, dipartimento di polizia di Malmø. - Frederik Hansen. Ciao. 352 00:39:28,481 --> 00:39:31,361 Facciamo sesso? - Mi scusi? 353 00:39:31,481 --> 00:39:33,641 Facciamo sesso? 354 00:39:37,001 --> 00:39:39,521 Ciò avviene un po' all'improvviso. 355 00:39:44,281 --> 00:39:48,641 Sono contento che tu me lo abbia chiesto. Era proprio quello di cui avevo bisogno. 356 00:39:48,761 --> 00:39:50,401 Te l'ho già detto. 357 00:39:54,921 --> 00:40:00,241 Non qui. - Va bene. In quale albergo ti trovi? 358 00:40:01,921 --> 00:40:05,081 La nostra casa modello è completamente arredata. 359 00:40:31,401 --> 00:40:34,321 Se solo potesse essere sempre così. 360 00:40:34,441 --> 00:40:37,441 Ma questo non funziona. - Perché no? 361 00:40:39,601 --> 00:40:41,681 Ti amo. 362 00:40:43,121 --> 00:40:48,081 Ma... è proprio così. - Questo mi dà fastidio. 363 00:40:49,361 --> 00:40:52,161 No. No, non lo fai. 364 00:41:08,041 --> 00:41:10,761 Allora, ecco un posto. 365 00:41:12,201 --> 00:41:16,041 Non è così facile trovare qualcuno per fare sesso. 366 00:41:16,161 --> 00:41:22,521 È un club per single. Spesso cercano qualcosa di più duraturo. 367 00:41:22,641 --> 00:41:27,641 Cerchi anche qualcosa a lungo termine? -Perché me lo chiedi? 368 00:41:29,041 --> 00:41:33,441 Se non è quello che stai cercando, allora anche la tua serata sarà un fallimento. 369 00:41:37,321 --> 00:41:43,001 Mi fai una proposta adesso? - Non è una proposta, è una conclusione. 370 00:41:43,121 --> 00:41:47,161 Per un momento è sembrato come se l'avessi trovato che dovevamo fare sesso. 371 00:41:47,281 --> 00:41:49,121 SÌ. 372 00:41:51,521 --> 00:41:56,041 Intendi 'Sì, sembrava così' o "Sì, facciamo sesso"? 373 00:41:56,161 --> 00:41:59,161 Sì, penso che dovremmo fare sesso. 374 00:42:05,761 --> 00:42:11,321 Questo deve avvenire a casa tua. - Perché? Abiti molto più vicino. 375 00:42:11,441 --> 00:42:14,601 Allora potremo metterci al lavoro più velocemente domani. 376 00:42:14,721 --> 00:42:18,241 Vuoi restare per la notte? - SÌ. È un problema? 377 00:42:19,881 --> 00:42:21,561 No. 378 00:42:23,441 --> 00:42:25,001 Vieni. 379 00:42:43,681 --> 00:42:48,601 Spogliati e sdraiati. - Prima prendiamo qualcosa da bere? 380 00:42:49,761 --> 00:42:53,841 Hai bisogno di alcol per fare sesso? - No. 381 00:42:55,361 --> 00:42:57,921 Bene, allora spogliati. 382 00:43:17,041 --> 00:43:19,601 In cosa sei bravo? - Che cosa? 383 00:43:19,721 --> 00:43:23,241 In cosa sei bravo? - Non lo so. 384 00:43:23,361 --> 00:43:27,921 Mi piace di più la posizione del missionario, con le gambe ad una certa angolazione. 385 00:43:28,041 --> 00:43:31,441 Non voglio che mi accarezzi, ma con te farò qualsiasi cosa. 386 00:43:31,561 --> 00:43:35,121 Neanche io voglio baciare ma orale va bene. 387 00:43:37,561 --> 00:43:39,481 Hai qualche desiderio? 388 00:43:40,481 --> 00:43:43,361 No. Sembra tutto molto bello. 389 00:44:03,641 --> 00:44:08,241 Vuoi prendere in prestito il mio spazzolino da denti? - Il tuo o uno nuovo? 390 00:44:08,361 --> 00:44:11,361 Il mio spazzolino da denti. - No, grazie. 391 00:44:11,481 --> 00:44:14,041 Sembri stanco. - Fai? 392 00:44:14,161 --> 00:44:16,961 SÌ. - Non ho dormito bene. 393 00:44:17,081 --> 00:44:21,041 Il flusso sanguigno extra durante l'orgasmo mette a dura prova i muscoli... 394 00:44:21,161 --> 00:44:24,361 causando uomini spesso si sentono esausti. 395 00:44:25,801 --> 00:44:31,641 Grazie per le utili informazioni, Wiki, ma ho difficoltà a dormire più spesso. 396 00:44:32,601 --> 00:44:35,361 Sei pronto a correre via? - SÌ. 397 00:44:36,641 --> 00:44:40,801 Lo diciamo al lavoro? - Raccontiamo qualcosa al lavoro? 398 00:44:40,921 --> 00:44:46,961 Che abbiamo fatto sesso. Non l'ho mai avuto lo ha fatto un collega. Lo dici o no? 399 00:44:47,081 --> 00:44:50,121 Non dirmelo. - Va bene. 400 00:44:56,761 --> 00:44:58,281 Cavalla? 401 00:45:06,481 --> 00:45:08,281 Dannazione. 402 00:45:44,121 --> 00:45:46,041 Buongiorno. 403 00:45:46,161 --> 00:45:50,801 Buongiorno. - Ti ho lasciato dormire. Ti piacerebbe fare colazione? 404 00:45:52,961 --> 00:45:56,881 No, ma un caffè sarebbe carino. - Devi mangiare qualcosa. 405 00:45:57,001 --> 00:45:59,441 Ho fatto le uova strapazzate. Sedere. 406 00:46:07,041 --> 00:46:08,561 Caffè. 407 00:46:10,601 --> 00:46:16,281 Hai già esternalizzato il funerale? Perché non mi hai chiamato? 408 00:46:17,601 --> 00:46:23,361 Scusa, non capisco cosa intendi. - Ho un'impresa di pompe funebri. 409 00:46:24,361 --> 00:46:27,241 Va bene. Non lo sapevo. 410 00:46:27,361 --> 00:46:31,321 Te l'ho detto dopo la tua conferenza a Sødertälje. 411 00:46:31,441 --> 00:46:36,721 Durante il caffè mi hai chiesto cosa stavo facendo. - E' vero. L'ho dimenticato. 412 00:46:37,721 --> 00:46:43,401 Ma no, non ero ancora così lontano. - No, anche questo è molto comprensibile. 413 00:46:44,561 --> 00:46:49,801 Ma una volta che sei pronto, Posso organizzare tutto per te. 414 00:46:52,481 --> 00:46:53,881 Grazie. 415 00:46:57,441 --> 00:47:02,361 Karin Petterson verrà oggi. Il suo ex. Hanno vissuto insieme per 20 anni. 416 00:47:02,481 --> 00:47:03,921 Carino. 417 00:47:10,721 --> 00:47:16,841 Dobbiamo poter dedurre qualcosa da questo. Il loro posizionamento, come erano illuminati. 418 00:47:21,521 --> 00:47:26,681 Forse è proprio questo il punto. Non sul chi, ma sul come. 419 00:47:28,241 --> 00:47:31,721 Forse è solo una coincidenza che sono questi tre. 420 00:47:32,881 --> 00:47:36,921 Ha Aleksander Dover ucciso a colpi di arma da fuoco per raggiungere Hans. 421 00:47:37,921 --> 00:47:41,601 Ma non sembra esserci alcun collegamento tra quei tre. 422 00:47:48,121 --> 00:47:52,681 Saga. Voglio chiederti se vuoi farmi un favore. 423 00:47:52,801 --> 00:47:54,361 E allora? 424 00:47:56,721 --> 00:47:59,561 Voglio chiederti per esaminare un caso. 425 00:47:59,681 --> 00:48:03,801 Cos'è questo? - Un vecchio studio. Un caso irrisolto. 426 00:48:03,921 --> 00:48:08,321 È già chiuso e archiviato. - Un caso danese? 427 00:48:09,321 --> 00:48:13,441 2009. Persone scomparse. - SÌ. 428 00:48:14,761 --> 00:48:19,121 Perché vuoi che lo guardi? - Forse vedi qualcosa che gli altri non vedono. 429 00:48:19,241 --> 00:48:21,841 Hai condotto tu questa indagine? - No. 430 00:48:21,961 --> 00:48:26,121 Adesso ho tutte le macchine che passano controllato intorno alla morte di Helle. 431 00:48:26,241 --> 00:48:29,401 Un furgone bianco. Indovina a chi appartiene. 432 00:48:29,521 --> 00:48:31,961 Non indovino mai. - Posso indovinare. 433 00:48:32,081 --> 00:48:36,841 Il centro giovanile di Lukas Stenstrup. Riconosco la targa. 434 00:48:39,161 --> 00:48:40,561 Venire. 435 00:48:42,881 --> 00:48:46,921 Vuoi guardarlo? - Sì, se ho tempo. 436 00:48:56,001 --> 00:48:59,401 SÌ. Quella era la nostra macchina. - Chi l'ha guidato? 437 00:48:59,521 --> 00:49:04,121 Potrebbe essere stato chiunque. Le chiavi sono nell'armadio. 438 00:49:04,241 --> 00:49:07,041 E non verrà chiuso? - No. 439 00:49:07,161 --> 00:49:11,441 Ma tutti tengono il diario di bordo quello è in macchina. 440 00:49:14,081 --> 00:49:15,481 Qui. 441 00:49:16,561 --> 00:49:18,961 Purtroppo. Non è stato inserito nulla. 442 00:49:19,081 --> 00:49:24,401 Il quinto, alle 16:50. Il chilometraggio è quindi di 181.320. 443 00:49:24,521 --> 00:49:29,361 La prossima corsa è il giorno dopo, il settimo, alle 10:30. 444 00:49:29,481 --> 00:49:32,201 Chilometraggio 181.565. 445 00:49:33,201 --> 00:49:37,401 Quindi qualcuno ha avuto quella notte Hai percorso 245 km? 446 00:49:37,521 --> 00:49:43,201 E non hai idea di chi fosse? - Non ne ho idea. Era tutto? 447 00:49:43,321 --> 00:49:47,401 SÌ. Aspettiamo qui i tecnici. - Che tipo di tecnici? 448 00:49:47,521 --> 00:49:49,641 Chi porterà la macchina con sé. 449 00:50:04,041 --> 00:50:05,761 Ciao? - CIAO. 450 00:50:07,241 --> 00:50:09,241 Bentornato a casa. 451 00:50:10,241 --> 00:50:12,641 Com'è andata Copenaghen? - Bello, grazie. 452 00:50:12,761 --> 00:50:17,161 Hai già visto Ulrik e Gunilla? - No, ero troppo occupato. 453 00:50:19,201 --> 00:50:21,841 Ciao, mamma. - Cosa fai? 454 00:50:21,961 --> 00:50:26,961 Sono appena arrivato da Copenaghen. Cosa è? - Hai un computer nelle vicinanze? 455 00:50:27,081 --> 00:50:31,161 SÌ. - Cerca l'Aftonposten e poi chiamami. 456 00:50:48,921 --> 00:50:53,601 AMORE A COPENAGHEN La star dell'Eurovision ha un appuntamento segreto 457 00:50:53,721 --> 00:50:55,521 RIVELATORE 458 00:51:34,481 --> 00:51:38,041 Come si chiamavano di nuovo? - Il suo nome era Helle Anker. 459 00:51:38,161 --> 00:51:41,041 Il suo nome era Lars Ove Abrahamsson. 460 00:51:44,241 --> 00:51:46,441 No, sfortunatamente. 461 00:51:49,121 --> 00:51:50,681 Ascoltare. 462 00:51:52,361 --> 00:51:56,521 Hai lavorato a lungo con Hans. - SÌ. 463 00:51:57,521 --> 00:52:01,881 Mi chiedevo se fossi la sua nuova moglie ti sei incontrato? Lillian? 464 00:52:02,001 --> 00:52:04,081 Sì, molto spesso. 465 00:52:04,201 --> 00:52:10,001 Karin, vorremmo sapere se ce n'è uno connessione tra il tuo ex e questi due. 466 00:52:10,121 --> 00:52:16,521 Perché qualcuno dovrebbe voler far loro del male? - Capisco, ma non posso aiutarti. 467 00:52:18,201 --> 00:52:22,801 Che tipo di persona è questa Lillian? - Che tipo di persona? 468 00:52:24,481 --> 00:52:28,441 E' brava. Commissario di polizia a Copenaghen. Più giovane di te. 469 00:52:31,121 --> 00:52:37,401 È successo tutto così in fretta, con il matrimonio e quella nuova casa e tutto il resto. 470 00:52:37,521 --> 00:52:40,481 Sì, posso immaginarlo. 471 00:52:40,601 --> 00:52:45,561 Se ti viene in mente qualcos'altro, per favore chiamaci. 472 00:52:53,561 --> 00:52:56,721 Si è comportato diversamente con lei? 473 00:52:56,841 --> 00:53:00,881 A volte era in tarda mattinata. Con te non è mai successo. 474 00:53:02,961 --> 00:53:04,361 Capisco. 475 00:53:05,961 --> 00:53:08,601 SÌ. Grazie mille per essere venuto. 476 00:53:13,761 --> 00:53:17,721 Saga, vuoi venire con me per un momento? 477 00:53:17,841 --> 00:53:20,881 Dove stiamo andando? - Vieni e basta. 478 00:53:56,561 --> 00:54:00,441 Cosa stiamo facendo qui? - Qui è dove si svolge la cerimonia funebre. 479 00:54:00,561 --> 00:54:04,641 Lo so, ma non voglio essere qui. - Ti sosterrò. 480 00:54:04,761 --> 00:54:09,041 Un'occasione per dire addio non dovrebbe mai essere ignorato. 481 00:54:10,041 --> 00:54:11,881 Non posso farlo. 482 00:54:45,761 --> 00:54:50,961 La ricerca mostra che il contatto fisico può accelerare il risveglio. 483 00:54:53,481 --> 00:54:59,201 Proprio come i suoni familiari, tipo voti. Ti dirò qualcosa del lavoro. 484 00:55:00,321 --> 00:55:04,361 Linn, il tuo sostituto, mi voleva sono andato al funerale di mio padre. 485 00:55:04,481 --> 00:55:06,841 Ma non potevo, perché... 486 00:55:14,521 --> 00:55:16,441 Mia madre... 487 00:55:21,081 --> 00:55:25,321 Mia madre ci ha fatto ammalare, io e mia sorella Jennifer. 488 00:55:25,441 --> 00:55:30,441 Tutto andava bene con Münchhausen per procura. Ho dovuto portarla via da lì. 489 00:55:30,561 --> 00:55:33,881 Avevo paura che avrebbero fatto diversamente non sopravviverebbe. 490 00:55:40,041 --> 00:55:43,961 Non l'avevo in nessun altro modo può affrontare. 491 00:55:48,521 --> 00:55:52,761 Hans, sarebbe molto carino se ti svegliassi adesso. 492 00:55:57,761 --> 00:55:59,241 Hans. 493 00:56:10,801 --> 00:56:13,881 Chi aveva con sé Lukas Stenstrup? -Mehmet Ramin. 494 00:56:14,001 --> 00:56:18,521 Quella notte guidò lui il furgone. - Ha detto anche il perché? 495 00:56:18,641 --> 00:56:25,161 Per far visita alla sua ragazza a Lund. Non sono consentite corse private, ecco perché. 496 00:56:25,281 --> 00:56:30,401 Lo conferma Maja Nyrén, la sua fidanzata. Mehmet rimase con lei fino a poco dopo le quattro. 497 00:56:30,521 --> 00:56:35,761 Corrisponde alle immagini, ma questo è tutto un solo testimone. Chiama il Ponte. 498 00:56:35,881 --> 00:56:40,841 Chiedi se ne hanno un filmato furgone che mostra l'autista. 499 00:56:43,001 --> 00:56:44,481 Ben fatto. 500 00:56:45,481 --> 00:56:48,481 Non mi metterò nei guai, vero? - No. 501 00:56:49,481 --> 00:56:53,281 Allora chi guidava il furgone? - Entra e basta. 502 00:57:41,001 --> 00:57:48,081 SEGNALATO SCOMPARSO 502 00:57:49,305 --> 00:57:55,658 -= www.OpenSubtitles.org =-